Makalenin yayınlanan ilk halinde ve Türk medyasında yayınlanan Türkçe tercümesinde ABDnin füze krizinin tepe noktaya vardığı dönemde, gerilimi “Türkiyeye Jüpiter füzesi yerleştirerek” dağıttığı bilgisi yer aldı.
New York Times yazı işleri makale yayınlandıktan sonra, Küba füze krizinde Türkiye’nin böyle bir hamle yaptığı gerçeği yansıtmıyordur diyerek düzeltme yayımladı.New York Timesa bir makale yazarak ABD-Türkiye ilişkisini ve son günlerde yaşananları değerlendiren AKP Genel Başkanı ve Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğanın makalesinde bir hata olduğu ortaya çıktı.
Makalenin yayınlanan ilk halinde ve Türk medyasında yayınlanan Türkçe tercümesinde ABDnin füze krizinin tepe noktaya vardığı dönemde, gerilimi “Türkiyeye Jüpiter füzesi yerleştirerek” dağıttığı bilgisi yer aldı. New York Times yazı işleri makale yayınlandıktan sonra, Küba füze krizinde Türkiye’nin böyle bir hamle yaptığı gerçeği yansıtmıyordur diyerek düzeltme yayımladı.Sözcü gazetesinden Zeynep Gürcanlının haberine göre, Erdoğan imzasıyla yayınlanan makalede tarihi bir hata yer aldı. Erdoğan, tarihte ABDnin ihtiyacı olduğu dönemlerde Türkiyenin yardımına koştuğunu anlatırken, iki tarihi olayı örnek gösterdi; Kore Savaşı ile, 1962 yılındaki Rusya-ABD Küba füzeleri krizi. Erdoğanın makalesindeki hata da Küba füzeleri krizi örneğinde geldi.
Küba Krizindeki füze detayı Erdoğanın aktarımının tam tersi
Makalenin yayınlanan ilk halinde ve Türk medyasında yayınlanan Türkçe tercümesinde ABDnin füze krizinin tepe noktaya vardığı dönemde, gerilimi “Türkiyeye Jüpiter füzesi yerleştirerek” dağıttığı bilgisi yer aldı. Oysa Küba füzeleri krizinde tam tersi yaşanmıştı. ABD, Jüpiter füzelerini Türk topraklarına Küba Füzeleri krizi çıkmadan önce yerleştirmişti. Küba füzeleri krizinin çıkmasının ardından ise, ABDdeki Başkan Kennedy yönetimi, SSCB ile varılan uzlaşma çerçevesinde, Sovyetlerin Kübadaki füzeleri çekmeleri karşılığında, ABD de Türkiyedeki Jüpiter füzelerini geri çekmişti.
New York Timestan düzeltme
Nitekim, bir süre sonra Erdoğanın makalesinin ilgili paragrafı bu hatayı düzeltecek şekilde yeniden yazıldı.
Gazetenin, makalenin internet üzerinde yayınlanmasının ardından geçtiği düzeltme metni şöyle;
“Bu makalenin önceki versiyonunda Türkiyeye Jüpiter füzelerinin yerleştirilmesine ilişkin detaylar yanlış verilmiştir” denildi. New York Times ın makalenin altına koyduğu düzeltme notunda, “Makalenin önceki versiyonunda Türkiye’deki Jüpiter füzeleri ile hatalı detaylar verilmiştir. 1962’de Kennedy yönetimi, İtalya ve Türkiye’deki Jüpiter füzelerini çekerek, Küba’daki Sovyetler füzelerinin kaldırılmasını müzakere etmişlerdir. Küba füze krizinde Türkiye’nin böyle bir hamle yaptığı gerçeği yansıtmıyordur.”
